August 7, 1944. Around Mortain (Operation Lüttich)

Done!

Last article / Última publicación: Steel Art 119

The Italian version of my "Love in in the air" has just been published in Steel Art 119

La versión italiana de mi "Love is in the air" acaba de ser publicada en el número 119 de la revista Steel Art.

Landscaping / Paisajismo (III)

Ground 99.9% done

Step by step: Bushes and foliage / Paso a paso: Arbustos y follaje

Foliage is one of the elements more usually used by military vehicles as a camouflage way, and yet it is not very represented in our modelling world. Probably the reason of this is the difficulty of create realistic branches (and trees, by the way), and many times the modeller just use commercially available items, often coming from the railway modelling industry, but not very convincing. I show here a way the make realistic foliaje or bushes.

El follaje es uno de los métodos más habituales de camuflar un vehículo militar, y, sin embargo, es un elemento poco representado a escala. La razón de ello resida probablemente en la dificultad de recrear de forma realista ramas y hojas, de modo que el modelista recurre en muchas ocasiones a elementos prefabricados, frecuentemente procedentes del mundo del modelismo ferroviario, poco convincentes. Aquí muestro un método para hacer arbustos y follaje realistas.

The skeletons of the branches were made in a rather classical way. Several pieces of thin metallic wire....

El esqueleto básico de las ramas fue hecho de manera convencional. Algunos trozos de alambre...

....were plaited until the basic shape of the branch was achieved.

 ... fueron trenzados hasta conseguir la forma básica de la rama.

Then they were covered with diluted putty, here Gunze’s Mr Surfacer 1000, to hide the plaited wire and give texture to the trunk

Seguidamente fueron cubiertas con putty (aquí Mr. Surfacer 1000 de Gunze Sangyo) para tapar los alambres y dar la textura correspondiente.

The branches were painted in a grey-brownish colour and a brown wash was given to them.

Las ramas fueron pintadas en un color marrón grisáceo, y posteriormente tratadas con un lavado marrón.

For the leaves, I tried three alternatives. The Kamizukuri leaves from Japan, at the right, are made of laser cut paper, contained in a sheet and that have to be painted in the desired colour. There are several references, each dealing with different kinds of leaves (they are “tree specific”) and have in one side of the leaves their veins very nicely engraved. The Plus Model leaves, at the centre, are nice individually cut, ready to use, and also with the vein structure engraved. There are also several references, already coloured and available in green and ochre shades. At the left there is a material from a brand named Mininatur (I think they are from Germany), which is a sort of “mesh” with leaves included, quite nice too, but more on the railway diorama stuff.

En cuanto a las hojas, probé tres alternativas. Las hojas de Kamizukuri (derecha) están hechas de papel cortado al láser que hay que separar de una hoja y pintar del color deseado. Existen varias referencias, especificas para cada especie de árbol. y tienen las "venas" grabadas en uno de los lados. Las hojas de Plus Models (centro) están ya cortadas de forma individual y listas para ser usadas. También existen varias referencias ya coloreadas en tonos verdes y ocres. A la izquierda se muestra un material de la marca Mininatur que es una especie de "malla" con las hojas incluidas. No tiene mal aspecto pero es más bien de uso en modelismo ferroviario.

The way I liked better for the realism of the results involved the use of the Kamizukuri leaves. Probably the Plus Model would have worked equally well, but I only had at hand some of the “autumn” type, and moreover they are more expensive for this extensive use. The method is simple…. and boring. It just consists in gluing the leaves to the branch one by one (or three by three) with white glue. The use of the Mininatur stuff speeds the process up considerably, but in my opinion the result, while not bad, is not as realistic as the achieved with the individual leaves.

Elegí las hojas de Kamizukuri por que pensé que el resultado sería más realista. Probablemente las de Plus Models también hubieran funcionado igual de bien, pero no tenía a mano más que del tipo otoñal y además son más caras, lo que es un factor importante en este uso "extensivo". El método es simple... y aburrido. Las hojas se van pegando de una en una (o de tres en tres) a las ramas con cola blanca. El uso de las hojas de Mininatur acelera el proceso, pero a mi juicio el resultado no es tan realista como el obtenido con las hojas individuales.

This is the final result and somo of its applications.

Este es el resultado final y alguno de sus usos.