Paso a Paso: Ensuciado de Ruedas / Step by Step: Dirty wheels

En las siguientes fotos se explica un método para simular barro seco y tierra apelmazada en ruedas utilizando pigmentos. Éstas son las ruedas (de un T-34) antes de ensuciar.

In the following images, a method to simulate dry mud and packed earth in tanks wheels by using pigments is described. These are a couple of T-34 wheels prior to start.

Se puede hacer de dos maneras ligeramente diferentes. Una es hacer una pasta con el pigmento y un medio para fijarlo y aplicarla en la rueda. El medio fijador es en este caso barniz mate diluido, aunque pueden usarse productos específicos como el fijador de pigmentos de Mig Productions o AK interactive, que funcionan igualmente pero está listo para sus uso directamente del bote.

This task can be done in two slightly different ways. One is to make a "paste" with the pigment and fixing medium and apply it on the wheel. The fixing medium can be matt varnish (like in this example) or ready to use fixing products such as Mig Productions' or AK interactive's.

Con esta pasta todavía húmeda se aplica más pigmento y una vez seco, más retoques puntuales. El truco es usar varios tonos aleatoriamente y utilizar un pincel más o menos fino, evitar la uniformidad y crear variedad.

When the paste is still wet, more pigments are added, and once dry, more fine retouches. The trick is to use several shades of pigments and to apply them with a fine brush avoiding monotony and creating tonal variations.

La otra forma es aplicar una generosa cantidad de varios tonos de pigmentos en seco....

The other way is to deposit a generous amount of several dry pigments...

...Y luego empaparlos, por capilaridad, con un fijador (disolvente, fijador de pigmentos...).

... And then soak them with a fixer (solvent, pigment fixer...)

De nuevo, se retocan con más pigmento seco.

Again, some more retouches with dry pigments.

Los efectos de grasa en los bujes se consiguen con una mezcla de óleo negro y barniz brillante más o menos diluido y en diferentes proporciones para conseguir diversos grados de intensidad. Hoy en día también existen en el mercado productos ya preparados para representar este tipo de suciedad. De nuevo se aplican con un pincel fino y por capilaridad.
Grease effects in the wheel hubs are made with a mixture of black oil paint and gloss varnish, more or less diluted and in diverse proportions to achieve different intensity results. Nowadays, there are several ready to use products to perform this task. Again, a fine brush is used.

Este es el resultado final.
Final result.